Till
projekt
Jag har spänt etthundra grundade dukar (18x18x2.5 cm). Dessa tavlor, eller vita "monokromer", har lastas i min bil och kommer att mer eller mindre slumpmässigt placeras ut, likt ett långt spår, i natur och kultur, märka ut min resa upp genom europa.
På baksidan är de försedda med en instruktion på fem språk (spanska, franska, tyska, svenska och engelska; de språk som i huvudsak talas längs vägen) och en "tabell" avsedd för 5 eventuella upphittares/mottagares anteckningar.
Den svenska versionen av instruktionen lyder:
Jag hoppas du vill delta i detta, mitt lilla, projekt: "någon annanstans". Det här är en av hundra tavlor utplacerade under en resa upp genom europa. Skriv plats och datum för upphittande/mottagande, ditt namn och ev. adress. Ge sedan tavlan vidare till någon annan. Den femte innehavaren kan om du vill skicka tavlan tillbaka till mig. Alla är välkomna att skicka en kommentar och besöka min hemsida. Tack!
Dessutom står min e-mail, web- och postadress. Tavlorna är nummrerade och försedda med min signatur. Tanken är att någon hittar tavlan, läser instruktionen, skriver i uppgifterna och ger den till någon annan eller behåller den, rent av slänger den eller gör något annat.
Jag kommer, med en digitalkamera, fotografera varje tavla där jag placerat den. Dessa fotografier förses sedan med respektive tavlas nummer, tid, datum och plats för utplacering. Var och en av dessa hundra bilder skrivs sedan ut (i samma storlek som tavlorna) med färgskrivare och häftas upp på en vägg i utställningsrummet (i detta fall på konstfack) och läggs ut på denna hemsida. Om någon tavla mot förmodan kommer tillbaka till mig under utställningens gång, byts den ut mot respektive utskrift.
Tavlorna är till salu. Om någon utställningsrumsbesökare väljer att köpa en tavla får de utskriften av fotografiet på den valda tavlan och en försäkran av mig att de får orginaltavlan om någon skickar den tillbaka. Köpesumman delas då lika mellan de sex konstnärerna (jag själv och de fem som signerat tavlan).
Vad beträffar den teoretiska delen av projektet ber jag alla som på ett eller annat sätt kommer i kontakt med projektet om en skriftlig kommentar (eller ventilera någon tanke det eventuellt väckt). pegen@biotope.net
Tre parallelt pågående utställningar. Två fysiska: en "primär", oberäknelikt förgrenad, rörlig utställning utspridd i europa med många möjliga betraktare och konstnärer, och en "sekundär", mer dokumentär i det traditionella utställningsrummet — 16 maj till 30 maj år 2000 på Konstfack , Stockholm. Den tredje: denna uppföljning på nätet.
Per Lindqvist
pegen@biotope.net
Till
projekt
To
project
I have tightened one hundred grounded canvases (18x18x2,5cm). Those paintings, or white "monocromes", have been packed in my car and will be placed, more or less by coincidence, like a long trace, in nature and culture, and will mark my journey up through europe.
On the back of the paintings are an instruction in five languages (spanish, french, german, swedish and english; the languages manly spoken during the road) and a "table" meant for the notes from the eventually five finders/receivers.
The english version of the instruction is as follow:
I hope you will participate in this, my little project "somewhere else". This is one of hundred units I placed during my journey up through europe. Write place and date for finding/receiving. Your name and perhaps address. Then give the piece to someone else. The fifth participant can, if you wish, send it back to me. Everybody is welcome to send comments (please indicate the number of the painting), and visit my homepage. Thank you
As well there are my email, web- and postaddress. The paintings are numbered and signed by me. The thought is that someone finds the piece, reads the instruction, fills in the dates and then gives it to someone else, or keeps it, or maybe throws it away, or does something else...
I will, with a digitalcamera, photograph each painting where I placed it. On those photographs I will write the number of the painting, time, date and place of the abandonment. Each one of those hundred photographs will be printed (in the same size as the original painting) and put up one the wall in the exhibitionsroom (in this case Konstfack) and laid out on this website. If any painting by any chance returns to me, the original will replace the photograph.
The paintings are for sale. If any exhibitionroomvisitor chose to buy one, they will get the print of the chosen painting with a written note where I insure that they will get the original, if it is returned to me. The amount will then be divided between the six artists (me and the other five who signed the painting).
As concerns the theoretic part of the project I ask everyone, who in one way or another comes in contact with the project, to write a comment (or ventilate a thought that it might arise). pegen@biotope.net
Three parallel continues exhibitions. Two physicals: one "primary", uncontrolled divided, constantly moving exhibition, spread out over europe with many possible spectators and artists and one "secondary" more documentary in the traditional exhibitionroom — from the 16 to the 30 of may year 2000 in Konstfack, Stockholm, sweden.
Three parallel continues exhibitions. Two physicals: one "primary", uncontrolled divided, constantly moving exhibition, spread out over europe with many possible spectators and artists and one "secondary" more documentary in the traditional exhibitionroom, from the 16 to the 30 of may year 2000 in Konstfack, Stockholm, sweden. The third: this website
Per Lindqvist
pegen@biotope.net
To
project
Projecto
He hecho cien telas blancas (18x18x2,5cm). Esas pinturas, o blancas "monocromáticas", los he puesto en mi coche y los quiero poner, mas o menos con coincidencias, como una huella larga, en naturaleza y cultura, y quiero marcar mi viaje subiendo por europa. Detrás de las pinturas hay una instrucción en cinco idiomas (espagnol, francés, alemán, sueco y ingles; los idiomas hablados en el trayecto) y un sitio par dejar notas de las eventuales cinco personas que lo encuentren/reciben.
Las instrucciones en versión española están aquí seguidas:
Espero que Vd. quiera participar en mi pequeño proyecto "en otra parte". Este cuadro es uno de cien que he dejado durante mi viaje remontando europa. Anote el lugar y la fecha del encuentro/recepción. Su nombre y, si quiere, su dirección. Luego pase el cuadro a otra persona. El quinto participante puede remitírmelo si quiere. Todos están invitados a enviar un comentario (por favor indicar él numero del cuadro), y visitar mi pagina web. Gracias
También esta mi dirección email, pagina web y mi dirección. Las pinturas están numeradas y firmadas por mí. la idea es que cada uno que encuentre la pieza lea las instrucciones, rellene los datos y luego lo de a otra persona, o lo guarde, o quizás lo tire, o haga otra cosa....
Voy, con una camera digital, fotografiar cada pintura donde la he colocado. En estas fotografis quiero escribir el numero de la pintura, la hora, la fecha y el lugar donde la he abandonada . Cada una de las cien fotografias van imprimidas (de la misma medida que la pintura original) y las colocare en la pared en un lugar de exhibición. ( en este caso Konstfack) y distribuido en este pagina web. Si por suerte una pintura me esta devuelta, la original reemplazara la fotografía.
Las pinturas son para vender. Si uno de las personas que van a la exposición elige comprar una, va ha recibir la fotografía de la pintura que ha elegido con una nota escrita donde afirmo que va ha recibir el original sí esta me esta devuelta. La suma va estar distribuida entre los seis artistas (yo y los otros cinco que han firmado la pintura.
Por la parte teórica pido a cada uno que encuentre o que de otra manera llega al proyecto escriba un comentario (o una descripción de lo que ha resentido).
Tres exposiciones paralelas y continuas. Dos físicas: una "primaria", incontrolada división, una exposición de movimiento constante, distribuido por toda europa con distintos espectadores posibles y artistas y una "secundaria" mas documentaría en un lugar de exposición tradicional — de 16 al 30 de mayo del año 2000 en Konstfack, Stockholm, suecia. El tercero: esta pagina web
Per Lindqvist
pegen@biotope.net
Projecto
Project
J’ai tendu cent toiles blanches (18x18x2,5 cm). Ces peintures, ou ´ chromosomes ª blancs ont été mis dans ma voiture et vont être plus ou moins par hasards laissés, comme une longue trace, dans nature et culture, vont marquer mon voyage remontant l’Europe. Derrière chaque peinture figurent des instructions en cinq langues (espagnol, français, allemand, suédois et anglais, les langues essentiellement parlées sur le trajet) et un "tableau" où les cinq éventuels trouveur/recepteur peuvent mettre leurs an notations.
La version française est la suivante :
J’espère que vous voulez bien participer à mon petit projet ´ quelque part ailleurs ª. Celui-ci fait partie de cent cadres que j’ai placé pendant mon voyage en traversant l’Europe. Marquez le lieu et la date pour decouverte/reception. Votre nom et, si vous voulez, votre adresse . Ensuite s.v.p. donnez le cadre a quelq’un d’autre. La cinquième personne peut, s’il le veut, me le renvoyer. Tout le monde peut m’envoyer un commentaire (veuillez indiquer le numéro du cadre), et visiter mon site Web. Merci
Il y a ensuite mon e-mail, site Web et mon adresse postale. Les tableaux sont numérotés et signés par moi. L’idée est que la personne qui le trouve, lise les instructions, remplisse les informations et le donne à quelqu’un d’autre ou le garde, ou peut-être le jette ou en fasse encore quelque chose d’autre... Je vais, avec une caméra digitale, faire une photo de chaque tableau dans la situation où je l’ai placé. Sur la photo j’inscris le numéro de chaque tableau, ainsi que l’heure, la date et l’endroit où je l’ai laissé. Chacune de ces cent photos va être imprimés (au même format que le tableau original) et va être mise sur le mur du lieu d’exposition (dans ce cas Konstfack) et également sur mon site Web. Si par hasard un tableau me revient, je remplace la photographie par l’original. Les tableaux sont en vente. Si un visiteur de l’exposition choisit d’acheter un tableau il aura le tirage et mon assurance écrite qu’il aura l’original s’il me revient. La somme sera divisée entre les six artistes (moi et les cinq personnes qui auront signé le tableau).
En que concerne la partie théorique, je demande à chacune des personnes, qui d’une façon ou d’une autre se trouve confrontée à ce projet, de faire un commentaire écrit (ou une réaction que cela aura pu susciter). pegen@biotope.net
Trois expositions parallèles et simultanées. Deux physiques ; une ´ primaire ª, incontrôlée et fragmentée, exposition se déplaçant dans l’Europe avec plusieurs spectateurs et artistes présumés, et une ª secondaire ª, plus documentaire dans la salle d’exposition traditionnelle du 16 au 30 mai 2000 à Konstfack, Stockholm, Suède. La troisième : celle suivie sur le web.
Per Lindqvist
pegen@biotope.net
Project
Nach
Project
Ich habe einhundert grundierte Leinwände aufgespannt (18x18x2,5cm). Diese Bilder oder weisse "Monochrome" sind in mein Auto verpackt und werden, einer langen Spur gleich, mehr oder weniger zufällig in der Natur und in der Kultur aufgestellt und meine Reise durch Europa markieren.
Auf der Rückseite der Bilder sind fünfsprachige Anweisungen angebracht (in Spanisch, Französisch, Deutsch, Schwedisch und Englisch, den Sprachen, die auf diesem Weg hauptsächlich gesprochen werden) und eine "Tabelle", die für die Vermerke der Finder/Empfänger vorgesehen ist.
Die deutsche Version der Anweisung lautet wie folgt:
Ich möcht, dass Sie an meinen kleinen Projekt "irgendwo anders" teilnehmen. Dies ist eines von hundert Bildern, die ich während meiner Reise durch Europe hier abgelegt habe. Schreiben Sie den Ort und das Datum, an dem Sie das Bild gefunden/erhalten haben. Wenn Sie wollen, schreiben Sie ebenfalls Ihren Namen und Ihre Adresse auf. Dann geben Sie das Bild jemand anderem. Der fünfte Besitzer kann es, wenn Sie wollen, mir fzuzchicken. Jederman ist dazu eingeladen, Kommentare an mich zu senden (bitte geben Sie dabei die Nummer des Bildes an), und meine Homepage zu besuchen. Vielen Dank
…Ebenso sind darauf meine Email- , Web- und Postadresse zu finden. Die Bilder sind numeriert und von mir signiert. Ich stelle mir vor, dass jemand das Bild findet, die Anweisung liest, seine Daten vermerkt und es dann jemand anderem weitergibt oder es für sich behält, es vielleicht sogar wegwirft, oder irgend etwas dergleichen …
Ich werde mit einer Digitalkamera jedes Bild jeweils an dem Ort , wo ich es hinstelle, photographieren. Auf diese Photographien werde ich die Nummer, das Datum und den Ort der Plazierung schreiben. Jede dieser hundert Photographien wird (in der Grösse des Originalbildes) gedruckt und an eine Wand im Ausstellungsraum (in diesem Fall Konstfack) gehängt; aber sie wird auch auf dieser Website zur Schau gestellt. Sollte es vorfallen, dass ein Bild zu mir zurückgelangt, wird die Photographie durch das Original ersetzt.
Die Bilder sind für den Verkauf bestimmt. Wenn ein Ausstellungsbesucher sich dazu entschliesst eines zu kaufen, wird er die Photographie des gewählten Bildes mit einem handgeschriebenen Vermerk erhalten, auf dem ich versichere, dass ich ihm das Original geben werde, falls es zu mir zurückgelangt. Der Betrag des Preises wird dann zwischen den sechs Personen oder Künstlern (ich und den anderen fünf, die das Bild signierten) geteilt.
Was den theoretischen Teil des Projekt betrifft, so bitte ich jedermann, der auf die eine oder andere Weise mit dem Projekt in Berührung kommt, mir einen Kommentar zukommen zu lassen (oder etwaige Gedanken, die das Werk hervorgerufen hat, zu äussern). pegen@biotope.net
Es finden drei gleichzeitig verlaufende Ausstellungen statt. Zwei "physische": eine Hauptausstellung, die sich – unkontrolliert, verstreut und in stetiger Bewegung – mit vielen möglichen Betrachtern und Künstlern über Europa hinzieht, und eine dokumentarische Nebenausstellung in einem herkömmlichen Ausstellungsraum vom 16. bis zum 30. Mai 2000 in Konstfack, Stockholm, Schweden. Die dritte: die Ausstellung auf dieser Website.
Per Lindqvist
pegen@biotope.net